Dan sesungguhnya hari kemudian itu lebih baik bagimu daripada yang sekarang (permulaan). (surah Duha: 4)

﴿وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ﴾
[ الضحى: 4]

Dan sesungguhnya hari kemudian itu lebih baik bagimu daripada yang sekarang (permulaan). [Duha: 4]

Tafsir surat Ad-Dhuha ayat 4

Walal-akhiratu khayrun laka mina al-oola

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dan bahwa akibat dan akhir keadaanmu adalah lebih baik daripada permulaannya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Tumraping sira akherat iku luwih becik tinimbang donya

transliterasi Indonesia

wa lal-ākhiratu khairul laka minal-ụlā

---

Dan sesungguhnya hari kemudian itu lebih baik bagimu daripada yang sekarang (permulaan). tafseer Jalalayn

(Dan sesungguhnya akhir itu lebih baik bagimu) maksudnya kehidupan di akhirat itu lebih baik bagimu, karena di dalamnya terdapat kemuliaan-kemuliaan bagimu (dari permulaan) dari kehidupan duniawi.

Terjemahan halaman 596 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وأما حاله المستقبلة، فقال: وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَى أي: كل حالة متأخرة من أحوالك، فإن لها الفضل على الحالة السابقة.
فلم يزل صلى الله عليه وسلم يصعد في درج المعالي ويمكن له الله دينه، وينصره على أعدائه، ويسدد له أحواله، حتى مات، وقد وصل إلى حال لا يصل إليها الأولون والآخرون، من الفضائل والنعم، وقرة العين، وسرور القلب.

English translation

And the Hereafter is better for you than the first [life].