Allah berfirman: "Dalam sedikit waktu lagi pasti mereka akan menjadi orang-orang yang (surah Muminun: 40)

﴿قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ﴾
[ المؤمنون: 40]

Allah berfirman: "Dalam sedikit waktu lagi pasti mereka akan menjadi orang-orang yang menyesal". [Muminun: 40]

Tafsir surat Al-Muminun ayat 40

Qala AAamma qaleelin layusbihunna nadimeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dengan menekankan janji-Nya, Allah berkata kepada Hûd, "Tidak lama lagi mereka akan menyesali apa yang mereka lakukan sekarang, setelah siksa Kami menimpa mereka nanti

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Allah paring pangandika, "Sedhela engkas wong kafir iku bakal getun, keduwung anggone padha maido dhawuhingsun

transliterasi Indonesia

qāla 'ammā qalīlil layuṣbiḥunna nādimīn

---

Allah berfirman: "Dalam sedikit waktu lagi pasti mereka akan menjadi orang-orang yang tafseer Jalalayn

(Allah berfirman, "Dalam sedikit waktu lagi) sebentar lagi. Huruf Ma di sini adalah Zaidah (pasti mereka akan menjadi) akan menjadi orang-orang (yang menyesal") atas kekafiran dan kedustaan mereka.

Terjemahan halaman 344 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

.
قَالَ الله مجيبا لدعوته: عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ

English translation

[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."