Sesungguhnya hari keputusan (hari kiamat) itu adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka (surah Ad Dukhaan: 40)

﴿إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ﴾
[ الدخان: 40]

Sesungguhnya hari keputusan (hari kiamat) itu adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya, [Ad Dukhaan: 40]

Tafsir surat Ad-Dukhaan ayat 40

Inna yawma alfasli meeqatuhum ajmaAAeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya hari pengadilan antara orang yang berbuat kebenaran dan orang yang berbuat kebatilan adalah waktu yang sudah dijanjikan untuk mereka semua

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Satemene besuk Qiyamat nalikane para kawulaningsun padha dipisah - pisah dina mau dadi karampungane perkara kabeh

transliterasi Indonesia

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma'īn

---

Sesungguhnya hari keputusan (hari kiamat) itu adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya hari keputusan itu) yakni hari kiamat adalah hari di mana Allah memutuskan perkara di antara hamba-hamba-Nya (adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya) untuk menerima azab yang abadi.

Terjemahan halaman 498 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ وهو يوم القيامة الذي يفصل الله به بين الأولين والآخرين وبين كل مختلفين مِيقَاتُهُمْ أي: الخلائق أَجْمَعِينَ

English translation

Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -