(yaitu) orang-orang yang sabar dan hanya kepada Tuhan saja mereka bertawakkal. (surah Nahl: 42)

﴿الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ﴾
[ النحل: 42]

(yaitu) orang-orang yang sabar dan hanya kepada Tuhan saja mereka bertawakkal. [Nahl: 42]

Tafsir surat An-Nahl ayat 42

Allatheena sabaroo waAAala rabbihim yatawakkaloon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kaum muhajirin itulah orang-orang yang sabar dan tabah menghadapi siksaan demi mempertahankan keyakinan. Mereka menyerahkan segala urusan hanya kepada Allah, tanpa menghiraukan selain-Nya. Oleh karena itu, Kami memberikan kepada mereka balasan yang baik

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Para kang padha sabar sarta marang Pangérané padha sumarah

transliterasi Indonesia

allażīna ṣabarụ wa 'alā rabbihim yatawakkalụn

---

(yaitu) orang-orang yang sabar dan hanya kepada Tuhan saja mereka bertawakkal. tafseer Jalalayn

Mereka adalah (orang-orang yang sabar) di dalam menghadapi penganiayaan kaum musyrikin dan berhijrah demi untuk memenangkan agama Islam (dan hanya kepada Rabb saja mereka bertawakal) maka Allah pasti memberi mereka rezeki dari jalan yang tiada mereka perhitungkan sebelumnya.

Terjemahan halaman 271 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

[They are] those who endured patiently and upon their Lord relied.