Sesungguhnya Allah mengetahui apa saja yang mereka seru selain Allah. Dan Dia (surah Ankabut: 42)

﴿إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾
[ العنكبوت: 42]

Sesungguhnya Allah mengetahui apa saja yang mereka seru selain Allah. Dan Dia Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. [Ankabut: 42]

Tafsir surat Al-Ankabut ayat 42

Inna Allaha yaAAlamu ma yadAAoona min doonihi min shay-in wahuwa alAAazeezu alhakeem

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya ilmu Allah meliputi kebatilan penyembahan tuhan-tuhan selain-Nya. Dialah Allah Swt. yang Mahaunggul atas segala sesuatu dan Mahabijaksana dalam mengurus dan memberi hukum

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Satemene Allah iku nguningani brahala kang padha disembah dening wong kafir. Dene Allah iku Maha Mulya tur Maha Wicaksana

transliterasi Indonesia

innallāha ya'lamu mā yad'ụna min dụnihī min syaī`, wa huwal-'azīzul-ḥakīm

---

Sesungguhnya Allah mengetahui apa saja yang mereka seru selain Allah. Dan Dia tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya Allah mengetahui yang) arti huruf maa di sini bermakna alladzii, yakni apa yang (mereka seru) mereka sembah; lafal yad'uuna dapat pula dibaca tad'uuna (selain Allah) yakni selain daripada-Nya (yakni apa saja dan Dia Maha Perkasa) di dalam kerajaan-Nya (lagi Maha Bijaksana) di dalam perbuatan-Nya.

Terjemahan halaman 401 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Indeed, Allah knows whatever thing they call upon other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.