Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar adalah suatu kemuliaan besar bagimu dan (surah Zukhruf: 44)

﴿وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ﴾
[ الزخرف: 44]

Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar adalah suatu kemuliaan besar bagimu dan bagi kaummu dan kelak kamu akan diminta pertanggungan jawab. [Zukhruf: 44]

Tafsir surat Az-Zukhruf ayat 44

Wa-innahu lathikrun laka waliqawmika wasawfa tus-aloon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Al-Qur’ân ini, sungguh merupakan kehormatan yang amat besar bagimu, Muhammad, dan bagi umatmu. Sebab, kitab suci ini diturunkan kepadamu dengan bahasa yang digunakan oleh bangsa Arab. Kelak, pada hari kiamat, kalian akan dimintai pertanggungjawaban: adakah kalian memenuhi haknya dan mensyukuri nikmatnya atau tidak

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Al-Quran iku kamulyan gedhe tumrap sira lan ummatira ing tembe manungsa padha didhangu (anggone nindhakake dhawuhing Allah)

transliterasi Indonesia

wa innahụ lażikrul laka wa liqaumik, wa saufa tus`alụn

---

Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar adalah suatu kemuliaan besar bagimu dan tafseer Jalalayn

(Dan sesungguhnya Alquran itu benar-benar adalah suatu kemuliaan besar) benar-benar merupakan kemuliaan yang besar (bagimu dan bagi kaummu) karena diturunkan dengan memakai bahasa mereka (dan kelak kalian akan diminta pertanggungan jawab) tentang pengamalannya.

Terjemahan halaman 492 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَإِنَّهُ أي: هذا القرآن الكريم لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ أي: فخر لكم، ومنقبة جليلة، ونعمة لا يقادر قدرها، ولا يعرف وصفها، ويذكركم أيضا ما فيه الخير الدنيوي والأخروي، ويحثكم عليه، ويذكركم الشر ويرهبكم عنه، وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ عنه، هل قمتم به فارتفعتم وانتفعتم، أم لم تقوموا به فيكون حجة عليكم، وكفرا منكم بهذه النعمة؟

English translation

And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned.