atau Allah mengazab mereka diwaktu mereka dalam perjalanan, maka sekali-kali mereka tidak (surah Nahl: 46)

﴿أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ﴾
[ النحل: 46]

atau Allah mengazab mereka diwaktu mereka dalam perjalanan, maka sekali-kali mereka tidak dapat menolak (azab itu), [Nahl: 46]

Aw ya'khuthahum fee taqallubihim fama hum bimuAAjizeen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Atau Allah membinasakan mereka di tengah perjalanan berniaga, jauh dari kampung halaman, sehingga mereka tidak bisa melepaskan diri dari siksaan Allah, sebab tidak ada yang bisa menghalangi-Nya bila Dia berkehendak

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Utawa Panjenengané amatra- pi dhèwèké sajroné padha lulu- ngan; lah ora bakal dhèwèké padha bisa oncat

transliterasi Indonesia

au ya`khużahum fī taqallubihim fa mā hum bimu'jizīn

atau Allah mengazab mereka diwaktu mereka dalam perjalanan, maka sekali-kali mereka tidak tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 272 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure?