apakah bapak-bapak kami yang terdahulu (juga)?" (surah Waqiah: 48)

﴿أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ﴾
[ الواقعة: 48]

apakah bapak-bapak kami yang terdahulu (juga)?" [Waqiah: 48]

Tafsir surat Al-Waqiah ayat 48

Awa abaona al-awwaloon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Apakah kami dan nenek moyang kami terdahulu yang telah mati dan telah menjadi tanah yang berserakan di bumi akan dibangkitkan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Apa dene bapak - bapakku zaman kuna, apa hiya diuripake maneh

transliterasi Indonesia

a wa ābā`unal-awwalụn

---

apakah bapak-bapak kami yang terdahulu (juga)?" tafseer Jalalayn

(Apakah bapak-bapak kami yang terdahulu dibangkitkan pula?") lafal Awa huruf Wawunya dibaca Fat-hah, sedangkan huruf Hamzahnya menunjukkan kata tanya, Hamzah atau kata tanya pada ayat ini dan pada ayat sebelumnya mengandung arti Istib'ad, artinya jauh dari kemungkinan; ini berdasarkan keyakinan mereka yang tidak mempercayainya. Tetapi menurut suatu qiraat huruf Wawu dibaca Sukun sehingga bacaannya menjadi Au karena di'athafkan kepada Inna dan Isimnya secara Mahall.

Terjemahan halaman 535 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

English translation

And our forefathers [as well]?"