seakan-akan mereka adalah telur (burung unta) yang tersimpan dengan baik. (surah Assaaffat: 49)

﴿كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ﴾
[ الصافات: 49]

seakan-akan mereka adalah telur (burung unta) yang tersimpan dengan baik. [Assaaffat: 49]

Tafsir surat As-Saaffat ayat 49

Kaannahunna baydun maknoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka bagaikan telur burung unta yang terlindungi oleh sayap, sehingga tak tersentuh tangan dan tak terkena debu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kekulitane putih semu kuning memper endhok kang kasimpen becik

transliterasi Indonesia

ka`annahunna baiḍum maknụn

---

seakan-akan mereka adalah telur (burung unta) yang tersimpan dengan baik. tafseer Jalalayn

(Seakan-akan mereka) yakni warna kulit mereka (adalah telur) burung unta (yang tersimpan dengan baik) bagaikan telur burung unta yang terlindungi oleh bulu induknya, sehingga tidak ada suatu debu pun yang menempel padanya, demikian pula warnanya, putih kekuning-kuningan, warna kulit seperti itu adalah warna kulit wanita yang paling cantik.

Terjemahan halaman 447 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

كَأَنَّهُنَّ أي: الحور بَيْضٌ مَكْنُونٌ أي: مستور، وذلك من حسنهن وصفائهن وكون ألوانهن أحسن الألوان وأبهاها، ليس فيه كدر ولا شين.

English translation

As if they were [delicate] eggs, well-protected.