dan dari kejahatan pendengki bila ia dengki". (surah Falaq: 5)

﴿وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾
[ الفلق: 5]

dan dari kejahatan pendengki bila ia dengki". [Falaq: 5]

Tafsir surat Al-Falaq ayat 5

Wamin sharri hasidin itha hasad

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dari kejahatan orang yang dengki yang mengharapkan hilangnya nikmat dari orang selain dirinya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan saking pihalanipun tiyang drengki nalika andrengkeni

transliterasi Indonesia

wa min syarri ḥāsidin iżā ḥasad

---

dan dari kejahatan pendengki bila ia dengki". tafseer Jalalayn

(Dan dari kejahatan orang yang dengki apabila ia dengki) atau apabila ia menampakkan kedengkiannya lalu berusaha atas kedengkian yang dipendamnya itu, sebagaimana yang telah dikerjakan oleh Lubaid si Yahudi tadi; dia termasuk orang-orang yang dengki terhadap Nabi saw. Ketiga jenis kejahatan yang disebutkan sesudah lafal Maa Khalaq, padahal semuanya itu telah terkandung di dalam maknanya, hal ini tiada lain mengingat kejahatan yang ditimbulkan oleh ketiga perkara tersebut sangat parah.

Terjemahan halaman 604 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ والحاسد، هو الذي يحب زوال النعمة عن المحسود فيسعى في زوالها بما يقدر عليه من الأسباب، فاحتيج إلى الاستعاذة بالله من شره، وإبطال كيده، ويدخل في الحاسد العاين، لأنه لا تصدر العين إلا من حاسد شرير الطبع، خبيث النفس، فهذه السورة، تضمنت الاستعاذة من جميع أنواع الشرور، عمومًا وخصوصًا.
ودلت على أن السحر له حقيقة يخشى من ضرره، ويستعاذ بالله منه [ومن أهله].

English translation

And from the evil of an envier when he envies."