Dan Kami anugerahkan kepada mereka sebagian dari rahmat Kami dan Kami jadikan (surah Maryam: 50)

﴿وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا﴾
[ مريم: 50]

Dan Kami anugerahkan kepada mereka sebagian dari rahmat Kami dan Kami jadikan mereka buah tutur yang baik lagi tinggi. [Maryam: 50]

Tafsir surat Maryam ayat 50

Wawahabna lahum min rahmatina wajaAAalna lahum lisana sidqin AAaliyya

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Lebih dari kenabian, Kami pun memberikan mereka banyak kebaikan agama dan dunia dengan rahmat Kami. Kami memberikan pula kenangan baik yang abadi kepada mereka melalui buah tutur yang baik lagi terhormat yang selalu menyebut mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan ingsun paring marang dheweke (marang putra wayahe Ibrahim) saka rohmat ingsun, sarta ingsun dadekake dadi wong - wong kang pinuji lan becik sarta diluhurake (ana ing antarane ahli agama)

transliterasi Indonesia

wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja'alnā lahum lisāna ṣidqin 'aliyyā

---

Dan Kami anugerahkan kepada mereka sebagian dari rahmat Kami dan Kami jadikan tafseer Jalalayn

(Dan Kami anugerahkan kepada mereka) bertiga Nabi Ibrahim, Nabi Ishak, dan Nabi Yakub (sebagian dari rahmat Kami,) berupa harta benda dan anak-anak (dan Kami jadikan mereka buah tutur yang baik lagi tinggi) mereka selalu menjadi pujian dan sanjungan semua pemeluk agama.

Terjemahan halaman 308 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And We gave them of Our mercy, and we made for them a reputation of high honor.