lalu mereka tidak kuasa membuat suatu wasiatpun dan tidak (pula) dapat kembali (surah Yasin: 50)

﴿فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ﴾
[ يس: 50]

lalu mereka tidak kuasa membuat suatu wasiatpun dan tidak (pula) dapat kembali kepada keluarganya. [Yasin: 50]

Tafsir surat Ya-Sin ayat 50

Fala yastateeAAoona tawsiyatan wala ila ahlihim yarjiAAoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Karena begitu cepatnya bencana itu diturunkan, mereka tidak dapat lagi berwasiat barang sedikit pun, dan juga tidak dapat menemui keluarga mereka lagi

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Mulane padha ora bisa mekas apa - apa, lan sawise mati padha ora bisa bali marang donya ketemu sanak sedulure

transliterasi Indonesia

fa lā yastaṭī'ụna tauṣiyataw wa lā ilā ahlihim yarji'ụn

---

lalu mereka tidak kuasa membuat suatu wasiatpun dan tidak (pula) dapat kembali tafseer Jalalayn

(Lalu mereka tidak kuasa membuat suatu wasiat pun) tidak dapat berwasiat (dan tidak pula dapat kembali kepada keluarganya) dari pasar dan dari tempat-tempat kesibukan mereka, semuanya mati di tempatnya masing-masing.

Terjemahan halaman 443 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وإذا أخذتهم وقت غفلتهم، فإنهم لا ينظرون ولا يمهلون فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً أي: لا قليلة ولا كثيرة وَلَا إِلَى أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

English translation

And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.