Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam tempat yang aman, (surah Ad Dukhaan: 51)

﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ﴾
[ الدخان: 51]

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam tempat yang aman, [Ad Dukhaan: 51]

Inna almuttaqeena fee maqamin ameen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Tetapi, orang-orang yang menjaga dirinya dari maksiat dan selalu taat kepada Allah berada di tempat yang tinggi dan aman

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sarupane wong kang padha bekti ing Allah, ana panggonan tentrem

transliterasi Indonesia

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam tempat yang aman, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 498 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

هذا جزاء المتقين لله الذين اتقوا سخطه وعذابه بتركهم المعاصي وفعلهم الطاعات، فلما انتفى السخط عنهم والعذاب ثبت لهم الرضا من الله والثواب العظيم في ظل ظليل من كثرة الأشجار والفواكه وعيون سارحة تجري من تحتهم الأنهار يفجرونها تفجيرا في جنات النعيم.

English translation

Indeed, the righteous will be in a secure place;