Dan pada sisi mereka (ada bidadari-bidadari) yang tidak liar pandangannya dan sebaya (surah Sad: 52)

﴿۞ وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ﴾
[ ص: 52]

Dan pada sisi mereka (ada bidadari-bidadari) yang tidak liar pandangannya dan sebaya umurnya. [Sad: 52]

Tafsir surat Saad ayat 52

WaAAindahum qasiratu attarfi atrab

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Di dalam surga, mereka akan memiliki istri-istri yang pandangannya hanya tertuju kepada suaminya saja. Mereka semua seusia sehingga dapat lebih mudah menemukan keserasian

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sarta padha nyandhing (widadari pirang - pirang) kang indah warnane lan rampak enome (umure)

transliterasi Indonesia

wa 'indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi atrāb

---

Dan pada sisi mereka (ada bidadari-bidadari) yang tidak liar pandangannya dan sebaya tafseer Jalalayn

(Dan pada sisi mereka ada bidadari-bidadari yang tidak liar pandangannya) yakni mereka hanya memandang kepada suaminya dan menundukkan pandangan mata dari yang lainnya (dan sebaya umurnya) umur mereka sebaya, yaitu sekitar tiga puluh tiga tahunan. Lafal Atraabun adalah bentuk jamak dari lafal Turbun.

Terjemahan halaman 456 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَعِنْدَهُمْ من أزواجهم، الحور العين قَاصِرَاتُ طرفهن على أزواجهن، وطرف أزواجهن عليهن، لجمالهم كلهم، ومحبة كل منهما للآخر، وعدم طموحه لغيره، وأنه لا يبغي بصاحبه بدلا، ولا عنه عوضا.
أَتْرَابٌ أي: على سن واحد، أعدل سن الشباب وأحسنه وألذه.

English translation

And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.