Dan segala sesuatu yang telah mereka perbuat tercatat dalam buku-buku catatan (surah Al Qamar: 52)

﴿وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ﴾
[ القمر: 52]

Dan segala sesuatu yang telah mereka perbuat tercatat dalam buku-buku catatan [Al Qamar: 52]

Wakullu shay-in faAAaloohu fee azzubur

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Segala sesuatu yang mereka kerjakan di dunia telah tercatat dalam buku-buku catatan

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kabeh kang wis dilakoni padha dicathet ana buku - buku cathetan

transliterasi Indonesia

wa kullu syai`in fa'alụhu fiz-zubur

Dan segala sesuatu yang telah mereka perbuat tercatat dalam buku-buku catatan tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 531 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ أي: كل ما فعلوه من خير وشر مكتوبعليهم في الكتب القدرية

English translation

And everything they did is in written records.