Dan Al Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh umat. (surah Qalam: 52)

﴿وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ﴾
[ القلم: 52]

Dan Al Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh umat. [Qalam: 52]

Wama huwa illa thikrun lilAAalameen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Al-Qur’ân tidak lain hanyalah nasehat, pelajaran dan peringatan bagi seluruh alam

Javanese Language (Bahasa Jawa)

al-Quran iku ora liwat mung wewulang tumrap kabeh bangsa

transliterasi Indonesia

wa mā huwa illā żikrul lil-'ālamīn

Dan Al Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh umat. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 566 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

قال تعالى وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ أي: وما هذا القرآن الكريم، والذكر الحكيم، إلا ذكر للعالمين، يتذكرون به مصالح دينهم ودنياهم.
تم تفسير سورة القلم، والحمد لله رب العالمين.

English translation

But it is not except a reminder to the worlds.