Dan telah Kami selamatkan orang-orang yang beriman dan mereka itu selalu bertakwa. (surah Naml: 53)

﴿وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ﴾
[ النمل: 53]

Dan telah Kami selamatkan orang-orang yang beriman dan mereka itu selalu bertakwa. [Naml: 53]

Tafsir surat An-Naml ayat 53

Waanjayna allatheena amanoo wakanoo yattaqoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kami pun menyelamatkan golongan yang beriman bersama Shâlih dari bencana yang menghancurkan itu, lantaran mereka takut menyalahi perintah Allah

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kabeh wong mukmin kang padha ngestokake parentahingsun, padha Ingsun paringi selamet, banjur lestari anggone padha bekti marang Ingsun

transliterasi Indonesia

wa anjainallażīna āmanụ wa kānụ yattaqụn

---

Dan telah Kami selamatkan orang-orang yang beriman dan mereka itu selalu bertakwa. tafseer Jalalayn

(Dan telah Kami selamatkan orang-orang yang beriman) kepada Nabi Saleh, yang jumlah mereka mencapai empat ribu orang (dan mereka itu selalu bertakwa) selalu memelihara diri dari perbuatan musyrik.

Terjemahan halaman 381 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ولهذا قال وَأَنْجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ أي أنجينا المؤمنين بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر والقدر خيره وشره وكانوا يتقون الشرك بالله والمعاصي ويعملون بطاعته وطاعة رسله

English translation

And We saved those who believed and used to fear Allah.