mereka memakai sutera yang halus dan sutera yang tebal, (duduk) berhadap-hadapan, (surah Ad Dukhaan: 53)

﴿يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ﴾
[ الدخان: 53]

mereka memakai sutera yang halus dan sutera yang tebal, (duduk) berhadap-hadapan, [Ad Dukhaan: 53]

Tafsir surat Ad-Dukhaan ayat 53

Yalbasoona min sundusin wa-istabraqin mutaqabileen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka memakai sutera yang halus dan sutera yang tebal untuk menambah perhiasan mereka. Mereka duduk berhadap-hadapan supaya semakin akrab

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Padha nganggo sandhangan sutra tipis lan kandel, serta padha patemon karo kancane

transliterasi Indonesia

yalbasụna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn

---

mereka memakai sutera yang halus dan sutera yang tebal, (duduk) berhadap-hadapan, tafseer Jalalayn

(Mereka memakai sutera yang halus dan sutera yang tebal) (seraya berhadap-hadapan) lafal Mutaqaabiliina adalah Hal atau kata keterangan keadaan, yakni, sebagian dari mereka tidak dapat melihat tengkuk sebagian yang lain, karena dipan-dipan tempat mereka duduk berbentuk bundar.

Terjemahan halaman 498 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ولباسهم من الحرير الأخضر من السندس والإستبرق أي: غليظ الحرير ورقيقه مما تشتهيه أنفسهم.
مُتَقَابِلِينَ في قلوبهم ووجوههم في كمال الراحة والطمأنينة والمحبة والعشرة الحسنة والآداب المستحسنة.

English translation

Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.