Berkata pulalah ia: "Maukah kamu meninjau (temanku itu)?" (surah Assaaffat: 54)

﴿قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ﴾
[ الصافات: 54]

Berkata pulalah ia: "Maukah kamu meninjau (temanku itu)?" [Assaaffat: 54]

Tafsir surat As-Saaffat ayat 54

Qala hal antum muttaliAAoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Orang itu melanjutkan berkata kepada teman-temannya, "Wahai penghuni surga, apakah kalian menyaksikan penghuni neraka sehingga melihat temanku itu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Won ging suwarga celathu marang kancane, "Manapa badhe sumerep kawontenipun tiyang ingkan mahiben

transliterasi Indonesia

qāla hal antum muṭṭali'ụn

---

Berkata pulalah ia: "Maukah kamu meninjau (temanku itu)?" tafseer Jalalayn

(Berkata pulalah ia) yaitu penghuni surga yang mengatakan demikian kepada temannya ('Maukah kamu melihat keadaan temanku itu?'") maksudnya bersama-sama untuk melihat apa yang dialami temannya di dalam neraka? Temannya menjawab, "Tidak mau."

Terjemahan halaman 448 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

He will say, "Would you [care to] look?"