Sesungguhnya ini adalah benar-benar rezeki dari Kami yang tiada habis-habisnya. (surah Sad: 54)

﴿إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِن نَّفَادٍ﴾
[ ص: 54]

Sesungguhnya ini adalah benar-benar rezeki dari Kami yang tiada habis-habisnya. [Sad: 54]

Tafsir surat Saad ayat 54

Inna hatha larizquna ma lahu min nafad

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sungguh, ini benar-benar karunia Kami yang tidak ada habisnya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Isining suwarga iki rizki peparingsun kang ora bisa entek. (Kang wis kasebut mau ganjaran marang para wong mukmin)

transliterasi Indonesia

inna hāżā larizqunā mā lahụ min nafād

---

Sesungguhnya ini adalah benar-benar rezeki dari Kami yang tiada habis-habisnya. tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya ini adalah benar-benar rezeki dari Kami yang tiada habis-habisnya) yang tak putus-putusnya; jumlah ayat ini menjadi Haal dari lafal Larizqunaa, atau sebagai Khabar kedua dari Inna, artinya selama-lamanya.

Terjemahan halaman 456 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

إِنَّ هَذَا لَرِزْقُنَا الذي أوردناه على أهل دار النعيم مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍ أي: انقطاع، بل هو دائم مستقر في جميع الأوقات، متزايد في جميع الآنات.
وليس هذا بعظيم على الرب الكريم، الرءوف الرحيم، البر الجواد، الواسع الغني، الحميد اللطيف الرحمن، الملك الديان، الجليل الجميل المنان، ذي الفضل الباهر، والكرم المتواتر، الذي لا تحصى نعمه، ولا يحاط ببعض بره.

English translation

Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.