Maka tatkala mereka membuat Kami murka, Kami menghukum mereka lalu kami tenggelamkan (surah Zukhruf: 55)

﴿فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ﴾
[ الزخرف: 55]

Maka tatkala mereka membuat Kami murka, Kami menghukum mereka lalu kami tenggelamkan mereka semuanya (di laut), [Zukhruf: 55]

Falamma asafoona intaqamna minhum faaghraqnahum ajmaAAeen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Ketika mereka membuat Kami sangat murka karena telah melampaui batas kerusakan, Kami pun memberikan balasan dengan cara menenggelamkan mereka semua

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Cekake bareng Fir’aun sabalane padha gawe dukaningsun banjur padha Ingsun siksa. Mulane Ingsun kelem kabeh ana ing segara

transliterasi Indonesia

fa lammā āsafụnantaqamnā min-hum fa agraqnāhum ajma'īn

Maka tatkala mereka membuat Kami murka, Kami menghukum mereka lalu kami tenggelamkan tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 493 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَلَمَّا آسَفُونَا أي: أغضبونا بأفعالهم انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ

English translation

And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.