Dan sesungguhnya pahala di akhirat itu lebih baik, bagi orang-orang yang beriman (surah Yusuf: 57)

﴿وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ﴾
[ يوسف: 57]

Dan sesungguhnya pahala di akhirat itu lebih baik, bagi orang-orang yang beriman dan selalu bertakwa. [Yusuf: 57]

Tafsir surat Yusuf ayat 57

Walaajru al-akhirati khayrun lillatheena amanoo wakanoo yattaqoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya balasan di akhirat nanti lebih mulia dan memuaskan bagi mereka yang beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya. Mereka selalu menjadikan Allah sebagai pengawasnya, dan takut akan hari pembalasan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan sayekti ganjaran akhirat iku luwih becik tumrap para kang padha angestu sarta kang padha prayitna

transliterasi Indonesia

wa la`ajrul-ākhirati khairul lillażīna āmanụ wa kānụ yattaqụn

---

Dan sesungguhnya pahala di akhirat itu lebih baik, bagi orang-orang yang beriman tafseer Jalalayn

(Dan sesungguhnya pahala di akhirat itu lebih baik) daripada upah di dunia (bagi orang-orang beriman dan selalu bertakwa.) ketika musim paceklik tiba, musim paceklik itu menimpa pula negeri Kan`an dan negeri Syam.

Terjemahan halaman 242 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ من أجر الدنيا لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ أي: لمن جمع بين التقوى والإيمان، فبالتقوى تترك الأمور المحرمة من كبائر الذنوب وصغائرها، وبالإيمان التام يحصل تصديق القلب، بما أمر الله بالتصديق به، وتتبعه أعمال القلوب وأعمال الجوارح، من الواجبات والمستحبات.

English translation

And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah.