Aku tidak menghendaki rezeki sedikitpun dari mereka dan Aku tidak menghendaki supaya (surah zariyat: 57)

﴿مَا أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ﴾
[ الذاريات: 57]

Aku tidak menghendaki rezeki sedikitpun dari mereka dan Aku tidak menghendaki supaya mereka memberi-Ku makan. [zariyat: 57]

Tafsir surat Adh-Dhariyat ayat 57

Ma oreedu minhum min rizqin wama oreedu an yutAAimoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Aku tidak menginginkan rezeki dari mereka. Sebab Aku tidak membutuhkan bantuan makhluk. Demikian pula, Aku tidak ingin mereka memberi-Ku makan. Sebab Aku selalu memberi makan, tidak diberi makan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Titah mau ora Ingsun kersakkae golek rizki konjuk ing Ingsun, lan Ingsun oran ngersakake kanggo ngingoni aku

transliterasi Indonesia

mā urīdu min-hum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ'imụn

---

Aku tidak menghendaki rezeki sedikitpun dari mereka dan Aku tidak menghendaki supaya tafseer Jalalayn

(Aku tidak menghendaki rezeki sedikit pun dari mereka) untuk-Ku dan untuk mereka serta untuk selain mereka (dan Aku tidak menghendaki supaya mereka memberi Aku makan) baik dari diri mereka atau pun dari selain mereka.

Terjemahan halaman 523 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فما يريد منهم من رزق وما يريد أن يطمعوه، تعالى الله الغني المغني عن الحاجة إلى أحد بوجه من الوجوه، وإنما جميع الخلق، فقراء إليه، في جميع حوائجهم ومطالبهم، الضرورية وغيرها،

English translation

I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.