Dan orang-orang yang beriman dengan ayat-ayat Tuhan mereka, (surah Muminun: 58)

﴿وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ﴾
[ المؤمنون: 58]

Dan orang-orang yang beriman dengan ayat-ayat Tuhan mereka, [Muminun: 58]

Wallatheena hum bi-ayati rabbihim yu'minoon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

orang-orang yang beriman dengan tanda-tanda kekuasaan Allah yang terdapat di alam raya dan di dalam kitab suci yang diturunkan-Nya

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan kang padha iman ngandel marang ayate Allah pangerane

transliterasi Indonesia

wallażīna hum bi`āyāti rabbihim yu`minụn

Dan orang-orang yang beriman dengan ayat-ayat Tuhan mereka, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 345 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ أي: إذا تليت عليهم آياته زادتهم إيمانا، ويتفكرون أيضا في الآيات القرآنية ويتدبرونها، فيبين لهم من معاني القرآن وجلالته واتفاقه، وعدم اختلافه وتناقضه، وما يدعو إليه من معرفة الله وخوفه ورجائه، وأحوال الجزاء، فيحدث لهم بذلك من تفاصيل الإيمان، ما لا يعبر عنه اللسان.
ويتفكرون أيضا في الآيات الأفقية، كما في قوله: إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ إلى آخر الآيات.

English translation

And they who believe in the signs of their Lord