Mereka berkata: "Siapakah yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, sesungguhnya dia (surah Anbiya: 59)

﴿قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ﴾
[ الأنبياء: 59]

Mereka berkata: "Siapakah yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang zalim". [Anbiya: 59]

Tafsir surat Al-Anbiya ayat 59

Qaloo man faAAala hatha bi-alihatina innahu lamina aththalimeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Setelah mereka melihat apa yang terjadi pada tuhan-tuhan mereka itu, mereka pun berkata bahwa siapa yang melakukan hal ini terhadap tuhan-tuhan mereka sungguh termasuk orang yang menzalimi diri sendiri dengan menjerumuskannya untuk disiksa

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong - wong mau banjur upyek pitakone, "Sapa kang ganggu gawe marang pangeran kita mengkene iki? Dheweke tetep wong kang duraka lan nganiaya

transliterasi Indonesia

qālụ man fa'ala hāżā bi`ālihatinā innahụ laminaẓ-ẓālimīn

---

Mereka berkata: "Siapakah yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, sesungguhnya dia tafseer Jalalayn

(Mereka berkata) setelah kembali dan melihat apa yang telah diperbuat terhadap berhala-berhala mereka, ("Siapakah yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang zalim") di dalam perbuatannya ini.

Terjemahan halaman 327 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."