Maka tunggulah; sesungguhnya mereka itu menunggu (pula). (surah Ad Dukhaan: 59)

﴿فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ﴾
[ الدخان: 59]

Maka tunggulah; sesungguhnya mereka itu menunggu (pula). [Ad Dukhaan: 59]

Fartaqib innahum murtaqiboon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Maka tunggulah apa yang akan terjadi pada diri mereka. Sesungguhnya mereka pun menunggu apa yang akan terjadi pada dirimu dan dakwahmu

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sira ngentenana pitulunging Pangeranira, wong kafir hiya padha ngarep - arep rusakira

transliterasi Indonesia

fartaqib innahum murtaqibụn

Maka tunggulah; sesungguhnya mereka itu menunggu (pula). tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 498 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَارْتَقِبْ أي: انتظر ما وعدك ربك من الخير والنصر إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ ما يحل بهم من العذاب وفرق بين الارتقابين: رسول الله وأتباعه يرتقبون الخير في الدينا والآخرة، وضدهم يرتقبون الشر في الدنيا والآخرة.
تم تفسير سورة الدخان، ولله الحمد والمنة

English translation

So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].