(yaitu) mata air (dalam surga) yang daripadanya hamba-hamba Allah minum, yang mereka (surah Insan: 6)

﴿عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا﴾
[ الإنسان: 6]

(yaitu) mata air (dalam surga) yang daripadanya hamba-hamba Allah minum, yang mereka dapat mengalirkannya dengan sebaik-baiknya. [Insan: 6]

Tafsir surat Al-Insan ayat 6

AAaynan yashrabu biha AAibadu Allahi yufajjiroonaha tafjeera

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya orang-orang yang benar-benar beriman akan mendapatkan minuman dari arak yang dicampur dengan air kâfûr, sebagai mata air yang mengalirkan minuman-minuman para hamba Allah yang dapat mereka peroleh dengan mudah sekehendak mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Para kekasihe Allah padha ngombe banyu sumber kang diilekake kelawan gampang

transliterasi Indonesia

'ainay yasyrabu bihā 'ibādullāhi yufajjirụnahā tafjīrā

---

(yaitu) mata air (dalam surga) yang daripadanya hamba-hamba Allah minum, yang mereka tafseer Jalalayn

(Yaitu mata air) menjadi Badal dari lafal Kaafuur artinya, mata air itu berbau kafur (yang meminum daripadanya) dari mata air itu (hamba-hamba Allah) yakni kekasih-kekasih-Nya (yang mereka dapat mengalirkannya dengan sebaik-baiknya) mereka dapat mengalirkan air dari telaga itu menurut kehendaknya dari tempat-tempat tinggal mereka.

Terjemahan halaman 579 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].