dan membenarkan adanya pahala yang terbaik (surga), (surah Lail: 6)

﴿وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ﴾
[ الليل: 6]

dan membenarkan adanya pahala yang terbaik (surga), [Lail: 6]

Tafsir surat Al-Layl ayat 6

Wasaddaqa bilhusna

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Orang yang mengeluarkan hartanya di jalan Allah dan takut kepada Tuhannya sehingga menghindari melakukan segala sesuatu yang diharamkan-Nya, serta meyakini adanya hal-hal yang baik--yaitu beriman kepada Allah berdasarkan keyakinan--maka Kami akan menyiapkan untuknya jalan yang mengantarkannya kepada kemudahan dan ketenangan dengan mengarahkannya kepada jalan kebaikan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan benerake kang becik

transliterasi Indonesia

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā

---

dan membenarkan adanya pahala yang terbaik (surga), tafseer Jalalayn

(Dan membenarkan perkara yang baik) yaitu makna yang terkandung di dalam lafal Laa Ilaaha Illallaah yang artinya tiada Tuhan selain Allah. Dengan kata lain, bahwa infak di jalan Allah yang dilakukannya dan bertakwa kepada-Nya yang dijalankannya itu tiada lain berangkat dari keimanannya kepada kalimat Laa Ilaaha Illallaah.

Terjemahan halaman 595 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى أي: صدق ب " لا إله إلا الله " وما دلت عليه، من جميع العقائد الدينية، وما ترتب عليها من الجزاء الأخروي.

English translation

And believes in the best [reward],