Mereka berkata (lagi): "Ya Tuhan kami; barang siapa yang menjerumuskan kami ke (surah Sad: 61)

﴿قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ﴾
[ ص: 61]

Mereka berkata (lagi): "Ya Tuhan kami; barang siapa yang menjerumuskan kami ke dalam azab ini maka tambahkanlah azab kepadanya dengan berlipat ganda di dalam neraka". [Sad: 61]

Tafsir surat Saad ayat 61

Qaloo rabbana man qaddama lana hatha fazidhu AAathaban diAAfan fee annar

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Para pengikut itu berkata, "Wahai Tuhan kami, tambahkanlah orang yang menyebabkan kami mendapat siksa dengan siksa yang berlipat di neraka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong kang manut mau banjur munjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran kawula, tiyang ingkang ngajani kawula dados kafir punika siksanpun wonten neraka mugi paduka wewahi tikel katimbang kaliyan kawula

transliterasi Indonesia

qālụ rabbanā mang qaddama lanā hāżā fa zid-hu 'ażāban ḍi'fan fin-nār

---

Mereka berkata (lagi): "Ya Tuhan kami; barang siapa yang menjerumuskan kami ke tafseer Jalalayn

(Mereka berkata) lagi, ("Ya Rabb kami! Barang siapa yang menjerumuskan kami ke dalam azab ini, maka tambahkanlah azab kepadanya dengan berlipat ganda) dua kali lipat azab yang diterimanya, sebagai balasan dari kekafirannya (di dalam neraka.")

Terjemahan halaman 456 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ثم دعوا على المغوين لهم، ف قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ وقال في الآية الأخرى: قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَكِنْ لَا تَعْلَمُونَ

English translation

They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."