untuk menggantikan kamu dengan orang-orang yang seperti kamu (dalam dunia) dan menciptakan (surah Waqiah: 61)

﴿عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ﴾
[ الواقعة: 61]

untuk menggantikan kamu dengan orang-orang yang seperti kamu (dalam dunia) dan menciptakan kamu kelak (di akhirat) dalam keadaan yang tidak kamu ketahui. [Waqiah: 61]

Tafsir surat Al-Waqiah ayat 61

AAala an nubaddila amthalakum wanunshi-akum fee ma la taAAlamoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kami telah menentukan kematian di antara kalian. Kematian itu akan terjadi pada waktu yang telah ditentukan. Tidak ada yang mengalahkan Kami untuk menggantikan bentuk kalian dengan yang lain. Dan kelak Kami akan menciptakan kalian kembali dalam bentuk yang tidak kalian ketahui

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sanadyan Ingsun kersa gawe wong kang rupane ceples (padha) sarta disalini rupa sedhengah rupa kang sira ora weruh mesthi kaleksanan

transliterasi Indonesia

'alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi`akum fī mā lā ta'lamụn

---

untuk menggantikan kamu dengan orang-orang yang seperti kamu (dalam dunia) dan menciptakan tafseer Jalalayn

(Untuk) maksudnya, supaya Kami (menggantikan) menjadikan (orang-orang yang seperti kalian) sebagai pengganti dari kalian (dan menciptakan kalian kelak) di akhirat (dalam keadaan yang tidak kalian ketahui) maksudnya, dalam bentuk yang belum kalian ketahui, seperti dalam bentuk kera atau babi, umpamanya.

Terjemahan halaman 536 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

English translation

In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.