Apakah kami dahulu menjadikan mereka olok-olokan, ataukah karena mata kami tidak melihat (surah Sad: 63)

﴿أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ﴾
[ ص: 63]

Apakah kami dahulu menjadikan mereka olok-olokan, ataukah karena mata kami tidak melihat mereka?" [Sad: 63]

Tafsir surat Saad ayat 63

Attakhathnahum sikhriyyan am zaghat AAanhumu al-absar

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Bagaimana mereka tidak masuk neraka, sementara ketika di dunia mereka telah kami jadikan bahan olok-olokan. Ataukah mereka telah masuk ke neraka tetapi pandangan kami yang terhalang sehingga tidak melihat mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dhek ana donya wong mau tak anggo geguyon. Saiki apa ora ana ing neraka kene. nanging pandelengku dadi katilapan ora weruh

transliterasi Indonesia

attakhażnāhum sikhriyyan am zāgat 'an-humul-abṣār

---

Apakah kami dahulu menjadikan mereka olok-olokan, ataukah karena mata kami tidak melihat tafseer Jalalayn

(Apakah kami dahulu menjadikan mereka olok-olokan) lafal Sukhriyyan dapat pula dibaca Sikhriyyan, yakni kami dahulu sewaktu di dunia menghina mereka. Huruf Ya pada lafal Sukhriyyan adalah Nasab; maksudnya apakah mereka tidak ada (ataukah karena tidak melihat) yakni terhalang (mata kami dari melihat mereka) sehingga mata kami tidak dapat melihat mereka. Yang mereka maksud adalah kaum muslimin yang miskin, seperti Ammar, Bilal, Shuhaib, dan Salman.

Terjemahan halaman 457 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"