Musa berkata: "Itulah (tempat) yang kita cari". Lalu keduanya kembali, mengikuti jejak (surah Kahf: 64)

﴿قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا﴾
[ الكهف: 64]

Musa berkata: "Itulah (tempat) yang kita cari". Lalu keduanya kembali, mengikuti jejak mereka semula. [Kahf: 64]

Tafsir surat Al-Kahf ayat 64

Qala thalika ma kunna nabghi fartadda AAala atharihima qasasa

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mûsâ berkata kepadanya, "Apa yang terjadi ini adalah apa yang kita cari untuk suatu hikmah yang diinginkan Allah." Mereka pun kembali meniti jalan semula yang telah dilalui

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Nabi Musa banjur ngendika, "Lahiku kang ingsun nggokeke." (awit dhawuhing Allah ing ngendi anggoning ilang iwak mau yaiku panggone nabi Hidir) sak karone banjur bali maneh nutur tilase

transliterasi Indonesia

qāla żālika mā kunnā nabgi fartaddā 'alā āṡārihimā qaṣaṣā

---

Musa berkata: "Itulah (tempat) yang kita cari". Lalu keduanya kembali, mengikuti jejak tafseer Jalalayn

(Berkatalah) Musa, ("Itulah) tempat kita kehilangan ikan itu (tempat) sesuatu (yang kita cari)" kita cari-cari, karena sesungguhnya hal itu merupakan pertanda bagi kita, bahwa kita akan dapat bertemu dengan orang yang sedang kita cari. (Lalu keduanya kembali) kembali lagi (mengikuti jejak mereka semula) menitinya (secara benar-benar) lalu keduanya sampai di batu besar tempat mereka beristirahat.

Terjemahan halaman 301 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

[Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints.