Kamukah yang menumbuhkannya atau Kamikah yang menumbuhkannya? (surah Waqiah: 64)

﴿أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ﴾
[ الواقعة: 64]

Kamukah yang menumbuhkannya atau Kamikah yang menumbuhkannya? [Waqiah: 64]

Aantum tazraAAoonahu am nahnu azzariAAoon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Tidakkah kalian melihat apa yang kalian tanam? Kaliankah yang menumbuhkannya, atau hanya Kami

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kang nukulake wiji iku sira apa Ingsun

transliterasi Indonesia

a antum tazra'ụnahū am naḥnuz-zāri'ụn

Kamukah yang menumbuhkannya atau Kamikah yang menumbuhkannya? tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 536 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ أي: أأنتم أخرجتموه نباتا من الأرض؟ أم أنتم الذين نميتموه؟ أم أنتم الذين أخرجتم سنبله وثمره حتى صار حبا حصيدا وثمرا نضيجا؟ أم الله الذي انفرد بذلك وحده، وأنعم به عليكم؟ وأنتم غاية ما تفعلون أن تحرثوا الأرض وتشقوها وتلقوا فيها البذر، ثم بعد ذلك لا علم عندكم بما يكون بعد ذلك، ولا قدرة لكم على أكثر من ذلك ومع ذلك، فنبههم على أن ذلك الحرث معرض للأخطار لولا حفظ الله وإبقاؤه لكم بلغة ومتاعا إلى حين.

English translation

Is it you who makes it grow, or are We the grower?