Dan satu suara keras yang mengguntur menimpa orang-orang yang zalim itu, lalu (surah Hud: 67)

﴿وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ﴾
[ هود: 67]

Dan satu suara keras yang mengguntur menimpa orang-orang yang zalim itu, lalu mereka mati bergelimpangan di rumahnya, [Hud: 67]

Tafsir surat Hud ayat 67

Waakhatha allatheena thalamoo assayhatu faasbahoo fee diyarihim jathimeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Satu suara keras yang disertai goncangan dan petir menimpa mereka karena mereka menzalimi diri dengan kekafiran dan permusuhan. Kemudian mereka binasa, mati bergelimpangan di tempat tinggal mereka dengan wajah tertelungkup, tanpa gerak sedikit pun

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sarta swara gumludhug anye- rang para kang padha atindak dudu,b temahan dhèwèké padha dadi awak kang tanpa mosik ana ing omahé

transliterasi Indonesia

wa akhażallażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥụ fī diyārihim jāṡimīn

---

Dan satu suara keras yang mengguntur menimpa orang-orang yang zalim itu, lalu tafseer Jalalayn

(Dan satu suara yang keras yang mengguntur menimpa orang-orang yang lalim itu lalu mereka mati bergelimpangan di tempat tinggal mereka) dalam keadaan bersimpuh pada lutut mereka padahal mereka telah mati semuanya.

Terjemahan halaman 229 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ العظيمة فقطعت قلوبهم، فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ أي: خامدين لا حراك لهم.

English translation

And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone