Dan datanglah penduduk kota itu (ke rumah Luth) dengan gembira (karena) kedatangan (surah Hijr: 67)

﴿وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ﴾
[ الحجر: 67]

Dan datanglah penduduk kota itu (ke rumah Luth) dengan gembira (karena) kedatangan tamu-tamu itu. [Hijr: 67]

Tafsir surat Al-Hijr ayat 67

Wajaa ahlu almadeenati yastabshiroon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Ketika waktu subuh datang, mereka melihat para malaikat dalam bentuk manusia yang elok rupawan. Mereka gembira melihat itu dengan harapan mereka dapat melakukan kejahatan mereka yang keji, yaitu melampiaskan nafsu seksual kepada laki-laki

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan wong-wong kutha padha teka, abungah-bungah

transliterasi Indonesia

wa jā`a ahlul-madīnati yastabsyirụn

---

Dan datanglah penduduk kota itu (ke rumah Luth) dengan gembira (karena) kedatangan tafseer Jalalayn

(Dan datanglah penduduk kota) yaitu kota Sodom yang para penduduknya adalah kaum Nabi Luth; mereka datang sewaktu mendengar bahwa di dalam rumah Nabi Luth terdapat beberapa laki-laki tampan yang masih muda-muda, mereka adalah para malaikat itu (dengan gembira) lafal yastabsyiruun menjadi hal, artinya keadaan mereka sangat gembira sekali dengan kedatangan para tamu itu, karena mereka berniat untuk melampiaskan nafsu homonya terhadap tamu-tamu itu.

Terjemahan halaman 265 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And the people of the city came rejoicing.