dan pasti Kami tunjuki mereka kepada jalan yang lurus. (surah Nisa: 68)

﴿وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا﴾
[ النساء: 68]

dan pasti Kami tunjuki mereka kepada jalan yang lurus. [Nisa: 68]

Tafsir surat An-Nisa ayat 68

Walahadaynahum siratan mustaqeema

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Selain itu, mereka tentu akan ditunjukkan Allah jalan yang lurus dan jelas, oleh sebab ketaatan mereka terhadap tugas yang mampu dilaksanakan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sarta amasthi padha Ingsun tuntun ing dalan kang bener

transliterasi Indonesia

wa lahadaināhum ṣirāṭam mustaqīmā

---

dan pasti Kami tunjuki mereka kepada jalan yang lurus. tafseer Jalalayn

(Dan tentulah akan Kami bimbing mereka ke jalan yang lurus). Kata sebagian sahabat kepada Nabi saw., "Betapa caranya kami dapat melihat baginda dalam surga padahal baginda berada pada tingkat yang tinggi sedangkan kami di tingkat bawah?" Maka turunlah ayat:

Terjemahan halaman 89 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

رتب ما يحصل لهم على فعل ما يوعظون به، وهو أربعة أمور: ( الرابع ) الهداية إلى صراط مستقيم.
وهذا عموم بعد خصوص، لشرف الهداية إلى الصراط المستقيم، من كونها متضمنة للعلم بالحق، ومحبته وإيثاره والعمل به، وتوقف السعادة والفلاح على ذلك، فمن هُدِيَ إلى صراط مستقيم، فقد وُفِّقَ لكل خير واندفع عنه كل شر وضير.

English translation

And We would have guided them to a straight path.