Mereka hanya mengetahui yang lahir (saja) dari kehidupan dunia; sedang mereka tentang (surah Rum: 7)

﴿يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ﴾
[ الروم: 7]

Mereka hanya mengetahui yang lahir (saja) dari kehidupan dunia; sedang mereka tentang (kehidupan) akhirat adalah lalai. [Rum: 7]

Tafsir surat Ar-Rum ayat 7

YaAAlamoona thahiran mina alhayati addunya wahum AAani al-akhirati hum ghafiloon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka hanya mengetahui segala urusan dan cara untuk membangun kehidupan dunia serta bagaimana menikmati keindahannya. Sedangkan tentang bekal untuk akhirat, mereka sangat bodoh dan lalai

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kang dweruhi mung lahire perkara kabungahan donya. Dene marang akherat padha ora mikir

transliterasi Indonesia

ya'lamụna ẓāhiram minal-ḥayātid-dun-yā wa hum 'anil-ākhirati hum gāfilụn

---

Mereka hanya mengetahui yang lahir (saja) dari kehidupan dunia; sedang mereka tentang tafseer Jalalayn

(Mereka hanya mengetahui yang lahir saja dari kehidupan dunia) maksudnya urusan penghidupan dunia seperti berdagang, bercocok tanam, membangun rumah, bertanam dan kesibukan-kesibukan duniawi lainnya. (Sedangkan mereka terhadap kehidupan akhirat adalah lalai) diulanginya lafal hum mengandung makna taukid atau untuk mengukuhkan makna kelalaian mereka.

Terjemahan halaman 405 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.