Sedangkan Kami memandangnya dekat (mungkin terjadi). (surah Maarij: 7)

﴿وَنَرَاهُ قَرِيبًا﴾
[ المعارج: 7]

Sedangkan Kami memandangnya dekat (mungkin terjadi). [Maarij: 7]

Wanarahu qareeba

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Maka bersabarlah, hai Muhammad, dalam menghadapi ejekan dan permintaan mereka agar azab disegerakan, tanpa berkeluh-kesah. Orang-orang kafir itu sungguh menganggap hari kiamat itu mustahil terjadi. Padahal itu amatlah mudah dan dapat dilakukan dengan kemampuan Kami

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Nanging Ingsun ngarani wis cedhak

transliterasi Indonesia

wa narāhu qarībā

Sedangkan Kami memandangnya dekat (mungkin terjadi). tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 568 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا وَنَرَاهُ قَرِيبًا الضمير يعود إلى البعث الذي يقع فيه عذاب السائلين بالعذاب أي: إن حالهم حال المنكر له، أو الذي غلبت عليه الشقوة والسكرة، حتى تباعد جميع ما أمامه من البعث والنشور، والله يراه قريبا، لأنه رفيق حليم لا يعجل، ويعلم أنه لا بد أن يكون، وكل ما هو آت فهو قريب.

English translation

But We see it [as] near.