Dan janganlah kamu berduka cita terhadap mereka, dan janganlah (dadamu) merasa sempit (surah Naml: 70)

﴿وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ﴾
[ النمل: 70]

Dan janganlah kamu berduka cita terhadap mereka, dan janganlah (dadamu) merasa sempit terhadap apa yang mereka tipudayakan". [Naml: 70]

Tafsir surat An-Naml ayat 70

Wala tahzan AAalayhim wala takun fee dayqin mimma yamkuroon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kamu tidak perlu merasa duka dengan ulah orang-orang kafir yang enggan mengikuti agamamu, Muhammad. Tugasmu hanyalah menyampaikan pesan-pesan kerasulan Kami. Jangan merasa khawatir pada makar dan rencana-rencana jahat mereka, karena Kami benar-benar akan menolongmu atas mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

SIra aja pisan - pisan susah dening ngrasakake para wong kafir dupeh ora padha gelem percaya, lan aja kuwati menawa direka daya, Ingsun mesthi paring pitulungan marang sira

transliterasi Indonesia

wa lā taḥzan 'alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurụn

---

Dan janganlah kamu berduka cita terhadap mereka, dan janganlah (dadamu) merasa sempit tafseer Jalalayn

(Dan janganlah kamu berduka cita terhadap mereka dan janganlah dadamu merasa sempit terhadap apa yang mereka tipu dayakan") ayat ini merupakan hiburan dan penenang hati Nabi saw. Maksudnya, janganlah kamu hiraukan makar mereka terhadap dirimu, karena sesungguhnya Kami akan menolong kamu dari mereka.

Terjemahan halaman 383 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And grieve not over them or be in distress from what they conspire.