Dan (ingatlah), ketika kamu membunuh seorang manusia lalu kamu saling tuduh menuduh (surah Baqarah: 72)

﴿وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ﴾
[ البقرة: 72]

Dan (ingatlah), ketika kamu membunuh seorang manusia lalu kamu saling tuduh menuduh tentang itu. Dan Allah hendak menyingkapkan apa yang selama ini kamu sembunyikan. [Baqarah: 72]

Tafsir surat Al-Baqarah ayat 72

Wa-ith qataltum nafsan faddara'tum feeha wallahu mukhrijun ma kuntum taktumoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Ingatlah ketika kalian membunuh seseorang dan saling berkelahi serta saling berbuat kejahatan. Lalu kalian saling menuduh mengenai pembunuhan itu. Allah mengetahui hakikat kejadian itu, dan Dia akan menyingkap dan menunjukkannya meskipun kalian menutupinya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan (padha elinga) nalikane sira padha mateni sawijining wong, sira nuli padha selak (ora ngakoni) perkara raja pati mau, ewadene Allah melehake marang sira mungguhing barang kang padha sira umpetake

transliterasi Indonesia

wa iż qataltum nafsan faddāra'tum fīhā, wallāhu mukhrijum mā kuntum taktumụn

---

Dan (ingatlah), ketika kamu membunuh seorang manusia lalu kamu saling tuduh menuduh tafseer Jalalayn

(Dan ketika kamu membunuh seorang manusia, lalu kamu tuduh-menuduh tentang hal itu) asalnya fatadaara'tum, lalu ta diidgamkan ke dal yang berarti bertengkar dan saling menuduh (sedangkan Allah menyingkapkan) atau memperlihatkan (apa yang kamu sembunyikan) tentang persoalan tersebut. Kalimat ini adalah suatu interupsi dan merupakan awal kisah

Terjemahan halaman 11 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And [recall] when you slew a man and disputed over it, but Allah was to bring out that which you were concealing.