Tidak diringankan azab itu dari mereka dan mereka di dalamnya berputus asa. (surah Zukhruf: 75)

﴿لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ﴾
[ الزخرف: 75]

Tidak diringankan azab itu dari mereka dan mereka di dalamnya berputus asa. [Zukhruf: 75]

La yufattaru AAanhum wahum feehi mublisoon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Siksaan itu tidak diringankan dan dihentikan dari orang-orang yang berdosa. Mereka putus asa dari keselamatan

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Tanpa kendhat lan kamayaran padha meneng dening wis sirna pangarep - arepe kamayaran

transliterasi Indonesia

lā yufattaru 'an-hum wa hum fīhi mublisụn

Tidak diringankan azab itu dari mereka dan mereka di dalamnya berputus asa. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 495 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ العذاب ساعة، بإزالته، ولا بتهوين عذابه، وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ أي: آيسون من كل خير، غير راجين للفرج، وذلك أنهم ينادون ربهم فيقولون: رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

English translation

It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.