Mereka bertelekan pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah. (surah Rahman: 76)

﴿مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ﴾
[ الرحمن: 76]

Mereka bertelekan pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah. [Rahman: 76]

Tafsir surat Ar-Rahman ayat 76

Muttaki-eena AAala rafrafin khudrin waAAabqariyyin hisan

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka bertelekan di atas singgasana yang mempunyai penutup hijau dan hamparan yang indah dan menakjubkan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong ing suwarga padha sendhen ing bantal sutra ijo kang endah warnane

transliterasi Indonesia

muttaki`īna 'alā rafrafin khuḍriw wa 'abqariyyin ḥisān

---

Mereka bertelekan pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah. tafseer Jalalayn

(Mereka bersandarkan) suami-suami mereka bertelekan; I'rab lafal ayat ini sama dengan sebelumnya (pada bantal-bantal yang hijau) merupakan bentuk jamak dari lafal Rafrafatun, artinya permadani atau bantal (dan bergelarkan pada permadani-permadani yang indah) merupakan bentuk jamak dari lafal 'Abqariyyah, artinya permadani.

Terjemahan halaman 534 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.