kemudian kamu pasti akan ditanyai pada hari itu tentang kenikmatan (yang kamu (surah Takathur: 8)

﴿ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ﴾
[ التكاثر: 8]

kemudian kamu pasti akan ditanyai pada hari itu tentang kenikmatan (yang kamu megah-megahkan di dunia itu). [Takathur: 8]

Tafsir surat At-Takathur ayat 8

Thumma latus-alunna yawma-ithin AAani annaAAeem

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kemudian Aku bersumpah, dan Aku tekankan sumpah-Ku itu, bahwa kelak kalian akan ditanya tentang segala karunia yang kalian nikmati secara bermegah-megahan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sira banjur didangu sarupaning kabungahan paparinging Allah nalika ing donya, ya gene ora padha syukur

transliterasi Indonesia

ṡumma latus`alunna yauma`iżin 'anin-na'īm

---

kemudian kamu pasti akan ditanyai pada hari itu tentang kenikmatan (yang kamu tafseer Jalalayn

(Kemudian kalian pasti akan ditanyai) lafal Latus-alunna dibuang daripadanya Nun alamat Rafa' karena berturut-turutnya huruf Nun, dibuang pula daripadanya Wawu dhamir jamak, tetapi bukan karena 'Illat atau sebab bertemunya kedua huruf yang disukunkan; bentuk asal daripada Latus-alunna adalah Latus-aluunanna (pada hari itu) yakni di hari kalian melihat neraka Jahim (tentang kenikmatan) yang kalian peroleh semasa di dunia, yaitu berupa kesehatan, waktu luang, keamanan, makanan, minuman dan nikmat-nikmat lainnya. Artinya dipergunakan untuk apakah kenikmatan itu?

Terjemahan halaman 600 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Then you will surely be asked that Day about pleasure.