Maka mengapa ketika nyawa sampai di kerongkongan, (surah Waqiah: 83)

﴿فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ﴾
[ الواقعة: 83]

Maka mengapa ketika nyawa sampai di kerongkongan, [Waqiah: 83]

Falawla itha balaghati alhulqoom

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Bukankah ketika nyawa salah seorang di antara kalian telah sampai di kerongkongan, pada saat-saat sekarat, dan pada saat itu kalian sendiri menyaksikannya, sedang Kami lebih dekat dan lebih tahu tentang keadaanya, tetapi kaian tidak mengetahui dan merasakannya

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ya gene nalika nywane mayit lagi tekan gurung

transliterasi Indonesia

falau lā iżā balagatil-ḥulqụm

Maka mengapa ketika nyawa sampai di kerongkongan, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 537 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Then why, when the soul at death reaches the throat