Mereka berkata: "Demi Allah, sesungguhnya Allah telah melebihkan kamu atas kami, dan (surah Yusuf: 91)

﴿قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ﴾
[ يوسف: 91]

Mereka berkata: "Demi Allah, sesungguhnya Allah telah melebihkan kamu atas kami, dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang bersalah (berdosa)". [Yusuf: 91]

Tafsir surat Yusuf ayat 91

Qaloo tallahi laqad atharaka Allahu AAalayna wa-in kunna lakhati-een

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka berkata, "Engkau benar, Yûsuf. Kami berani bersumpah bahwa engkau sungguh telah dikaruniai ketakwaan, kesabaran, kelakuan baik dan kerajaan serta kedudukan yang tinggi oleh Allah. Kamilah yang berdosa atas apa yang kami perbuat terhadapmu dan saudaramu. Maka Allah pun merendahkan kami dan memberikan balasan orang-orang yang berdosa kepada kami

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Padha calathu: Dhemi Allah! sayekti temen saiki Allah wus amilih kowé angungkuli aku ka- bèh, lan sayekti aku iki padha wong dosa

transliterasi Indonesia

qālụ tallāhi laqad āṡarakallāhu 'alainā wa ing kunnā lakhāṭi`īn

---

Mereka berkata: "Demi Allah, sesungguhnya Allah telah melebihkan kamu atas kami, dan tafseer Jalalayn

(Mereka berkata, "Demi Allah, sesungguhnya telah melebihkan kamu) telah mengutamakan kamu (Allah atas kami) dengan memperoleh kerajaan dan nikmat-nikmat lainnya (dan sesungguhnya) huruf in di sini adalah bentuk takhfif daripada inna, artinya sesungguhnya (kami adalah orang-orang yang bersalah") yakni orang-orang yang berdosa disebabkan kami telah merendahkanmu.

Terjemahan halaman 246 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

They said, "By Allah, certainly has Allah preferred you over us, and indeed, we have been sinners."