maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan jadilah kamu di antara orang-orang yang (surah Hijr: 98)

﴿فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ﴾
[ الحجر: 98]

maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan jadilah kamu di antara orang-orang yang bersujud (shalat), [Hijr: 98]

Fasabbih bihamdi rabbika wakun mina assajideen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Maka apabila kamu merasakan penderitaan itu, bersegeralah menghadap Allah. Masuklah ke dalam golongan orang-orang yang tunduk dan selalu memohon kepada-Nya. Dan jadikanlah salat sebagai penolongmu, karena salat mengandung kesembuhan

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Mulané, mahasucèkna kala- wan pangalembananing Pangéra- nira, sarta dadia golongané para kang padha sumungkem

transliterasi Indonesia

fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wa kum minas-sājidīn

maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan jadilah kamu di antara orang-orang yang tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 267 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فأنت يا محمد فسبح بحمد ربك وكن من الساجدين أي: أكثر من ذكر الله وتسبيحه وتحميده والصلاة فإن ذلك يوسع الصدر ويشرحه ويعينك على أمورك.

English translation

So exalt [Allah] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].