Apabila kamu membaca Al Quran hendaklah kamu meminta perlindungan kepada Allah dari (surah Nahl: 98)

﴿فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ﴾
[ النحل: 98]

Apabila kamu membaca Al Quran hendaklah kamu meminta perlindungan kepada Allah dari syaitan yang terkutuk. [Nahl: 98]

Tafsir surat An-Nahl ayat 98

Fa-itha qara'ta alqur-ana fastaAAith billahi mina ashshaytani arrajeem

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya al-Qur’ân itu benar-benar dapat memberikan perlindungan bagi jiwa dari godaan dan bisikan hawa nafsu. Seandainya kamu, hai orang beriman, dapat memahami hal itu dan menginginkan kehidupan yang bebas dari gangguan setan sehingga kamu mendapatkan kehidupan yang baik di dunia dan kahirat, niscaya akan Kami tunjukkan jalannya, yaitu dengan membaca al-Qur’ân. Jika kalian hendak membacanya maka mulailah dengan doa yang ikhlas, agar Allah Swt. membebaskan dirimu dari gangguan setan yang terusir dari rahmat Tuhan dan yang suka menipu manusia serta menjerumuskan mereka ke dalam jurang kedurhakaan pada Allah

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Mulané samangsa sira maca Quran lah nyuwuna ngayom ing Allah saka sétan kang kabendon

transliterasi Indonesia

fa iżā qara`tal-qur`āna fasta'iż billāhi minasy-syaiṭānir-rajīm

---

Apabila kamu membaca Al Quran hendaklah kamu meminta perlindungan kepada Allah dari tafseer Jalalayn

(Apabila kamu membaca Alquran) artinya bila kamu hendak membaca Alquran (hendaklah kamu meminta perlindungan kepada Allah dari setan yang terkutuk) artinya ucapkanlah a`uudzu billaahi minasy syaithaanirrajiim.

Terjemahan halaman 278 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

أي: فإذا أردت القراءة لكتاب الله الذي هو أشرف الكتب وأجلها وفيه صلاح القلوب والعلوم الكثيرة فإن الشيطان أحرص ما يكون على العبد عند شروعه في الأمور الفاضلة، فيسعى في صرفه عن مقاصدها ومعانيها.
فالطريق إلى السلامة من شره الالتجاء إلى الله، والاستعاذة به من شره، فيقول القارئ: أعوذ بالله من الشيطان الرجيم متدبرا لمعناها، معتمدا بقلبه على الله في صرفه عنه، مجتهدا في دفع وساوسه وأفكاره الرديئة مجتهدا، على السبب الأقوى في دفعه، وهو التحلي بحلية الإيمان والتوكل.

English translation

So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy].