Сонда, толғақ оны бір құрма ағашының діңіне алып келді. Ол: «Қап, бұдан (19:23)

﴿فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا﴾
[ مريم: 23]

Сонда, толғақ оны бір құрма ағашының діңіне алып келді. Ол: «Қап, бұдан бұрын өліп кетсем әрі мүлдем ұмытылған болсам еді», деді

суреси Maryam in Kazakh

Sonda onı tolğaq qısıp, qurma ağaşınıñ tübine bardı da: Ätteñ-ay! Men budan burın ölip qana mülde umıtılıp ketken bolsam edi dedi

---

Құранның қазақша аудармасы

Сонда оны толғақ қысып, құрма ағашының түбіне барды да: "Әттең-ай! Мен бұдан бұрын өліп қана мүлде ұмытылып кеткен болсам еді" деді

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

А муки (при рождении дитяти) Ее к стволу (тенистой) пальмы привели, И молвила она: "О, лучше б умереть мне раньше - Забытой и забвенной стать до этого всего!"

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Схватки и муки при рождении дитя привели её к стволу пальмы, чтобы опереться на неё и скрыться под её тенью. Она представила себе, как сородичи будут осуждать это дело, и желала умереть раньше этого и быть забытой навсегда.

---

English - Sahih International

And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten."

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu