Мана шу шаҳар билан қасам. (90:1)

﴿لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ﴾
[ البلد: 1]

Мана шу шаҳар билан қасам.

Surasi Al-Balad in Uzbek

---

Uzbek translation - Alauddin Mansour

1. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), мана шу шаҳарга,

---

MUHAMMAD SODIK MUHAMMAD YUSUF

Мана шу шаҳар билан қасам

---

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Мана шу шаҳар билан қасам

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Клянусь непреклонной клятвой - Меккой - Запретным городом! [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 20 айатов. Аллах поклялся Запретным городом Меккой, где живёт Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует, - в котором он вырос и который он любил, и поклялся родителем и его потомками, поскольку они хранят человеческий род и заселяют землю, что человек с самого рождения испытывает тяготы и трудности на протяжении всей своей жизни. Далее говорится, что человек возгордился и считает, что его мощь непобедима и что он обладает огромным богатством, которое он расходует ради удовлетворения своих прихотей и страстей. Потом Аллах Всевышний - хвала Ему! - перечислил милости, которые Он оказал человеку: облегчил ему обращение на прямой путь и указал, как преодолеть скупость, чтобы стать из обитателей рая - тех, кто возьмёт Книгу своих деяний в правую руку - и избегнет того, чтобы стать в числе тех, кто возьмёт Книгу своих деяний в левую руку и будет брошен в адский огонь, и будет закрыт в нём.]]

---

English - Sahih International

I swear by this city, Makkah -

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu