Йўқ! Балки Сизлар етимларни икром қилмассизлар. (89:17)

﴿كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ﴾
[ الفجر: 17]

Йўқ! Балки Сизлар етимларни икром қилмассизлар.

Surasi Al-Fajr in Uzbek

---

Uzbek translation - Alauddin Mansour

17. Йўқ, (сизлар гумон қилганларингиздек иззат-икром бойлик билан, хор-зор қилиш — камбағаллик билан бўлмас)! Йўқ, сизлар етимни иззат-икром қилмассизлар!

---

MUHAMMAD SODIK MUHAMMAD YUSUF

Йўқ! Балки Сизлар етимларни икром қилмассизлар

---

И з о ҳ. Аллоҳ таоло бировни яхши кўргани учун бой қилиб, ёки бошқа бировни ёмон кўргани учун камбағал қилиб қўймайди. Умуман, агар Аллоҳ наздида мол-дунёнинг пашшанинг қанотича ҳурмати бўлганида, кофирга ундан бир чақа ҳам бермаган бўлур эди. Лекин Аллоҳ таоло инсонларни шукр қиладиларми-йўқми синовдан ўтказиш учун ризқларини танг қилиб қўяди. Демак, инсоннинг бойлик билан суюниб, камбағаллик билан куйиниб кетиши нотўғридир. Оятнинг давомида энди Макка кофирларига хитоб қилиниб, уларнинг ўта очкўз ва хисис кимсалар эканликлари, бировнинг ҳаққидан ҳазар қилмасликлари ва ҳалол-ҳаромнинг фарқига бормасликлари фош қилинади.

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Йўқ! Балки Сизлар етимларни икром қилмассизлар

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Остерегайтесь же этого! Это совсем не так, как вы говорите. Дело в том, что вы не чтите сироту,

---

English - Sahih International

No! But you do not honor the orphan

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu